Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

(liter) See

Толкование Перевод

1 kleiner See

m

mere Br. [liter., or in place names]

Deutsch-Englisches Wörterbuch > kleiner See
2 Seefrau

See|frau
f
sailor, mariner (esp liter)
* * *

See·frau

f fem form von Seemann

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Seefrau
3 kehren

bes. südd.

I v/t sweep; mit Handfeger: brush

II v/i sweep; er soll mal vor der eigenen Tür kehren fig. he should put his own house in order

—

kehren2

I v/t (hat gekehrt) turn; jemandem den Rücken kehren auch fig. turn one’s back on s.o.; in sich gekehrt fig. withdrawn, introspective; (gedankenverloren) lost ( oder wrapped) in thought

II v/refl (hat) sich kehren gegen turn against; sich nicht kehren an (+ Akk) pay no attention to; (sich nicht kümmern um) not care about; sich zum Besten kehren turn out all right in the end

III v/i

1. (hat) (umdrehen) turn (a)round; kehrt! MIL. about turn!, Am. about face!

2. (hat/ist) TURNEN: perform a back vault

* * *

to sweep

* * *
keh|ren I ['keːrən]
1. vt

1) (= drehen) to turn

die Augen or den Blick zum Himmel kéhren (liter) — to turn one's eyes heavenwards, to gaze heavenwards

die Augen or den Blick zu Boden kéhren (liter) — to cast one's eyes to the ground (liter)

See:

→ Rücken

2) (= kümmern) to bother

was kehrt mich das? — what do I care about that?

das kehrt mich einen Dreck! (inf) — I don't give a damn about that! (inf)

2. vr

1) (= sich drehen) to turn

eines Tages wird sich sein Hochmut gegen ihn kéhren — one day his arrogance will rebound against him

2)

er kehrt sich nicht daran, was die Leute sagen — he doesn't mind or care what people say

3. vi
to turn (round); (Wind) to turn II
vti
esp S Ger = fegen) to sweep
ich muss noch kéhren — I've still got to do the sweeping

jeder kehre vor seiner (eigenen) Tür! (prov) — everyone should first put his own house in order

See:

→ Besen

* * *

1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) sweep

2) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) sweep

* * *

keh·ren¹

[ˈke:rən]

I. vt

1. (wenden)

▪ etw irgendwohin \kehren to turn sth somewhere

kehre die Innenseite nach außen turn it inside out

in sich akk gekehrt pensive, lost in thought

er ist ein stiller, in sich gekehrter Mensch he is a quiet, introverted person; s.a. Rücken

2. (veraltend: kümmern)

▪ jdn \kehren to matter to sb

II. vr

1. (sich wenden)

▪ sich akk gegen jdn \kehren (geh) to turn against sb

▪ sich akk zu etw dat \kehren to turn out [in] a certain way

du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten \kehren you'll see, everything will turn out for the best

2. (sich kümmern)

▪ sich akk an etw dat \kehren to take notice of [or care about] sth

am Geschwätz der Leute habe ich mich noch nie groß gekehrt I've never really taken much notice of [or cared much about] people's gossiping

keh·ren²

[ˈke:rən]

vt, vi bes SÜDD (fegen)

▪ [etw] \kehren to sweep [sth]

* * *
I 1.
transitives Verb turn

die Innenseite von etwas nach außen kehren — turn something inside out

jemandem den Rücken kehren — turn one's back on somebody
2.
reflexives Verb

1) turn

sich gegen jemanden/etwas kehren — turn against somebody/something

2)

sich an etwas (Dat.) nicht kehren — pay no attention to or not care about something
3.
intransitives Verb

in sich (Akk.) gekehrt — lost in thought; in a brown study
II 1.
(bes. südd.) intransitives Verb sweep; do the sweeping
2.
transitives Verb sweep; (mit einem Handfeger) brush

* * *

kehren¹ besonders südd

A. v/t sweep; mit Handfeger: brush

B. v/i sweep;

er soll mal vor der eigenen Tür kehren fig he should put his own house in order

kehren²

A. v/t (hat gekehrt) turn;

jemandem den Rücken kehren auch fig turn one’s back on sb;

in sich gekehrt fig withdrawn, introspective; (gedankenverloren) lost ( oder wrapped) in thought

B. v/r (hat)

sich kehren gegen turn against;

sich nicht kehren an (+akk) pay no attention to; (sich nicht kümmern um) not care about;

sich zum Besten kehren turn out all right in the end

C. v/i

1. (hat) (umdrehen) turn (a)round;

kehrt! MIL about turn!, US about face!

2. (hat/ist) Turnen: perform a back vault

* * *
I 1.
transitives Verb turn

die Innenseite von etwas nach außen kehren — turn something inside out

jemandem den Rücken kehren — turn one's back on somebody
2.
reflexives Verb

1) turn

sich gegen jemanden/etwas kehren — turn against somebody/something

2)

sich an etwas (Dat.) nicht kehren — pay no attention to or not care about something
3.
intransitives Verb

in sich (Akk.) gekehrt — lost in thought; in a brown study
II 1.
(bes. südd.) intransitives Verb sweep; do the sweeping
2.
transitives Verb sweep; (mit einem Handfeger) brush

* * *

v.

to sweep v.

(§ p.,p.p.: swept)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kehren
4 dursten

v/i geh.

1. be thirsty; dursten müssen go thirsty

2. fig. dürsten 2

* * *

to thirst; to be thirsty

* * *
dụrs|ten ['dʊrstn]
1. vi

1) (geh) to be thirsty, to thirst (liter)

er musste dursten — he had to go thirsty

2)

See:

= dürsten

2. vt impers (liter)

See:

= dürsten

* * *

(to have a great desire for: He's thirsting for revenge.) thirst

* * *

durs·ten

[ˈdʊrstn̩]

vi (geh) to be thirsty

\dursten müssen to have to go thirsty

* * *

intransitives Verb (geh.) thirst

dursten müssen — have to go thirsty

* * *

dursten v/i geh

1. be thirsty;

dursten müssen go thirsty

2. fig → dürsten 2

* * *

intransitives Verb (geh.) thirst

dursten müssen — have to go thirsty

* * *

v.

to thirst v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dursten
5 dürsten

v/i geh.

1. be thirsty; dursten müssen go thirsty

2. fig. dürsten 2

* * *

to thirst; to be thirsty

* * *
dụrs|ten ['dʊrstn]
1. vi

1) (geh) to be thirsty, to thirst (liter)

er musste dursten — he had to go thirsty

2)

See:

= dürsten

2. vt impers (liter)

See:

= dürsten

* * *

(to have a great desire for: He's thirsting for revenge.) thirst

* * *

durs·ten

[ˈdʊrstn̩]

vi (geh) to be thirsty

\dursten müssen to have to go thirsty

* * *

intransitives Verb (geh.) thirst

dursten müssen — have to go thirsty

* * *

dürsten v/i unpers poet

1.

jemanden dürstet (es) sb is thirsty

2. fig:

ihn dürstete (es) nach Freiheit he was thirsty ( oder desperate) for freedom

* * *

intransitives Verb (geh.) thirst

dursten müssen — have to go thirsty

* * *

v.

to thirst v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dürsten
6 stehlen

das Stehlen

thieving

* * *
steh|len ['ʃteːlən] pret stahl [ʃtaːl] ptp gestohlen [gə'ʃtoːlən]
1. vti
to steal
hier wird viel gestohlen — there's a lot of stealing around here

jdm die Ruhe stéhlen — to disturb sb

jdm die Zeit stéhlen — to waste sb's time

See:

→ Elster, Schau

2. vr
to steal
sich in das/aus dem Haus stéhlen — to steal into/out of the house

sich aus der Verantwortung stéhlen —

die Sonne stahl sich durch die Wolken (liter) — the sun stole forth from behind the clouds (liter)

See:

→ auch gestohlen

* * *

1) ((American) to steal (cattle etc).) rustle

2) (to take (another person's property), especially secretly, without permission or legal right: Thieves broke into the house and stole money and jewellery; He was expelled from the school because he had been stealing (money).) steal

3) (to steal: He is always thieving my pencils.) thieve

* * *

steh·len

<stahl, gestohlen>

[ˈʃte:lən]

I. vt

▪ [jdm] etw \stehlen to steal [or hum purloin] [sb's] sth

▶ das/er/sie usw. kann mir gestohlen bleiben! (fam) to hell with it/him/her etc.! fam, he/she etc. can go take a running jump! fam

▶ dem lieben Gott die Zeit \stehlen to laze the time away

▶ woher nehmen und nicht \stehlen? (hum) where on earth am I going to find that/them etc.?

▶ jdm die Zeit \stehlen to take up [or waste] sb's time

II. vi to steal

es wird dort viel gestohlen there's a lot of stealing there

III. vr

1. (sich heimlich schleichen)

▪ sich akk von etw dat \stehlen to steal [or sneak] away from sth

2. (sich drücken vor)

▪ sich akk aus etw dat \stehlen to sneak out of sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives, intransitives Verb steal

jemandem etwas stehlen — steal something from somebody

jemandem das Portemonnaie stehlen — steal somebody's purse
2.
unregelmäßiges reflexives Verb steal; creep

* * *

stehlen; stiehlt, stahl, hat gestohlen

A. v/t & v/i

1. steal (

jemandem etwas sth from sb); (plagiieren) auch umg lift (

aus, von from);

sie haben ihm sein ganzes Geld gestohlen they stole all his money (from him), they robbed him of all his money;

er ist rausgeflogen, weil er gestohlen hat he was thrown out because he stole;

ich glaube, sie stiehlt I think she steals (things)

2. fig, in Wendungen:

jemandem die Zeit stehlen fig waste sb’s time;

er hat mir einen ganzen Tag gestohlen he wasted a whole day of my time;

jemandem den Schlaf/die Ruhe stehlen rob ( oder deprive) sb of his ( oder her) sleep/peace and quiet;

woher nehmen und nicht stehlen? umg where on earth can one get hold of such a thing (short of stealing it)?; → gestohlen

B. v/r:

sich aus dem Haus etc

stehlen steal ( oder sneak) out of the house etc

* * *
1.
unregelmäßiges transitives, intransitives Verb steal

jemandem etwas stehlen — steal something from somebody

jemandem das Portemonnaie stehlen — steal somebody's purse
2.
unregelmäßiges reflexives Verb steal; creep

* * *

v.

(§ p.,pp.: stahl, gestohlen)

= to cabbage v.

to pilfer v.

to steal (from) v.

to thieve (from) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stehlen
7 abmessen

v/t (unreg., trennb., hat -ge)

1. (Entfernung, Größe) measure; (1 Meter, 1 Liter etc.) measure off ( von from); (Mehl, Zucker) weigh

2. fig. (Ausmaß, Schaden etc.) assess; seine Worte abmessen fig. weigh one’s words; abgemessen

* * *

to measure; to measure up

* * *
ạb|mes|sen
vt sep

1) (= ausmessen) to measure; (= genaue Maße feststellen von) to measure up; (= abschätzen) Verlust, Schaden to measure

er maß seine Schritte genau ab (fig) — he walked with great deliberation or very deliberately or with measured tread (liter)

See:

→ auch abgemessen

2) (= abteilen) to measure off

* * *

measure out

* * *

ab|mes·sen

vt irreg

1. (ausmessen)

▪ etw \abmessen to measure sth

2. (messen und abteilen)

eine Länge \abmessen to measure [off] a length [from sth]

eine Menge \abmessen to measure [out] an amount [from sth]

3. (fig: abschätzen)

etw \abmessen können to be able to assess [or BRIT gauge] [or AM gage] sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb measure; (fig.) measure; assess

* * *

abmessen v/t (irr, trennb, hat -ge)

1. (Entfernung, Größe) measure; (1 Meter, 1 Liter etc) measure off (

von from); (Mehl, Zucker) weigh

2. fig (Ausmaß, Schaden etc) assess;

seine Worte abmessen fig weigh one’s words; → abgemessen

* * *

unregelmäßiges transitives Verb measure; (fig.) measure; assess

* * *

v.

to gauge v.

to measure off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abmessen
8 her

Adv.

1. räumlich: um mich her around me, about me; von... her from; von oben / links her from above / the left; der Wind weht vom Meer her the wind is blowing off the sea; er ist von weit her gekommen he’s come a long way; wo ist er her? where is he from?, where does he come from?

2. zeitlich: jemanden von früher her kennen know s.o. from before; es ist drei Tage her it was three days ago, it’s three days now; es ist drei Tage her, dass... it’s three days since..., it was three days ago that...; wie lange ist es schon her? how long ago was it?, how long has it been now?; das ist lange her that was a long time ago

3. umg., in Aufforderungen: zu mir her! come here!; Bier her! bring me (bzw. us) a beer!; her damit! give it to me!, hand it over!; immer her damit! keep it coming!

4. fig.: von... her from the point of view of; vom Technischen her from a technical point of view, technically (speaking); vom Inhalt her as far as the content goes, contentwise umg.; hinter jemandem oder etw. her sein umg. be after (auch Frau, Mann), be trying to get hold of; mit ihm / dem Roman ist es nicht weit her umg. he’s / the novel’s no great shakes

* * *

ago

* * *
[heːɐ]
adv → auch herkommen, hermüssen, her sein etc

1)

(räumlich) von der Kirche/Frankreich/dem Meer hér — from the church/France/the sea

er winkte vom Nachbarhaus hér — he waved from the house next door

hér zu mir! — come here (to me)

um mich hér — (all) around me

von weit hér — from a long way off or away, from afar (liter)

See:

→ auch hin

2)

(in Aufforderung) Bier/Essen hér! — bring (me/us) some beer/food (here)

hér mit dem Geld! — hand over your money!, give me your money!

(wieder) hér mit den alten Bräuchen — give me/us the old way of doing things, bring back the old customs, I say

hér damit! — give me that, give that here (inf)

immer hér damit! — let's have it/them (then)

3)

(von etwas aus gesehen) von der Idee/Form hér — as for the idea/form, as far as the idea/form is concerned or goes

vom finanziellen Standpunkt hér — from the financial point of view

von den Eltern hér gute Anlagen haben — to have inherited good qualities from one's parents

4)

(zeitlich) ich kenne ihn von früher hér — I know him from before or from earlier times, I used to know him (before)

von der Schule/meiner Kindheit hér — since school/my childhood

von der letzten Saison hér — from last season

See:

→ her sein

* * *

her

[he:ɐ̯]

adv

1. (raus) here, to me

\her damit! (fam) give it here! fam

immer \her damit! (fam) keep it/them coming! fam

2. (herum)

▪ um jdn \her all around sb

3. (von einem Punkt aus)

▪ von etw dat \her räumlich from sth

von weit \her from a long way away [or off]

wo kommst du so plötzlich \her? where have you come from so suddenly?

\her zu mir! come here!

▪ irgendwo \her sein to come [or be] from somewhere

▪ von... \her zeitlich from

ich kenne ihn von meiner Studienzeit \her I know him from my time at university

lange/nicht lange/drei Wochen \her sein to be long/not so long/three weeks ago

unser letztes Treffen ist jetzt genau neun Monate her we last met exactly nine months ago

längere Zeit \her sein, dass... to be a long time [ago] since...

lang \her sein, dass... to be long ago since...

nicht [so] lange \her sein, dass... to be not such a long time [ago] since...

wie lange ist es \her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben? how long is it since we last saw each other?, how long ago did we last see each other?, when did we last see each other?

▪ von etw dat \her kausal as far as sth is concerned [or goes]

von der Technik \her ist dieser Wagen Spitzenklasse as far as the technology is concerned this car is top class

4. (verfolgen)

▪ hinter jdm/einem Tier/etw \her sein to be after sb/an animal/sth fam

5. (haben wollen)

▪ hinter jdm/etw \her sein to be after sb/sth fig fam

hinter jdm \her sein, etw zu tun to keep on at sb to do sth, to keep an eye on it to see that sth is done

6.

▶ es ist nicht weit \her mit jdm/etw (fam) sb/sth is not up to much fam

* * *

Adverb

1)

her damit — give it to me; give it here (coll.)

her mit dem Geld — hand over or give me the money

vom Fenster her — from the window

von weit her — from far away or a long way off

er ist von Köln her — he is or comes from Cologne

2) (zeitlich)

jemanden von früher/von der Schulzeit her kennen — know somebody from earlier times/from one's schooldays

3)

von der Konzeption her — as far as the basic design is concerned

das ist von der Sache her nicht vertretbar — it is unjustifiable in the nature of the matter

4)

einen Monat/einige Zeit/lange her sein — be a month/some time/a long time ago

es ist lange her, dass wir... — it is a long time since we...

es muss 5 Jahre her sein, dass wir... — it must be five years since we...

5)

es ist nicht weit her mit jemandem/etwas — (ugs.) somebody/something isn't all that hot (coll.)

6)

hinter jemandem (ugs.)/etwas her sein — be after somebody/something

* * *

her adv

1. räumlich:

um mich her around me, about me;

von … her from;

von oben/links her from above/the left;

der Wind weht vom Meer her the wind is blowing off the sea;

er ist von weit her gekommen he’s come a long way;

wo ist er her? where is he from?, where does he come from?

2. zeitlich:

jemanden von früher her kennen know sb from before;

es ist drei Tage her it was three days ago, it’s three days now;

es ist drei Tage her, dass … it’s three days since …, it was three days ago that …;

wie lange ist es schon her? how long ago was it?, how long has it been now?;

das ist lange her that was a long time ago

3. umg, in Aufforderungen:

zu mir her! come here!;

Bier her! bring me (bzw us) a beer!;

her damit! give it to me!, hand it over!;

immer her damit! keep it coming!

4. fig:

von … her from the point of view of;

vom Technischen her from a technical point of view, technically (speaking);

vom Inhalt her as far as the content goes, contentwise umg;

hinter jemandem oder etwas

her sein umg be after (auch Frau, Mann), be trying to get hold of;

mit ihm/dem Roman ist es nicht weit her umg he’s/the novel’s no great shakes

* * *

Adverb

1)

her damit — give it to me; give it here (coll.)

her mit dem Geld — hand over or give me the money

vom Fenster her — from the window

von weit her — from far away or a long way off

er ist von Köln her — he is or comes from Cologne

2) (zeitlich)

jemanden von früher/von der Schulzeit her kennen — know somebody from earlier times/from one's schooldays

3)

von der Konzeption her — as far as the basic design is concerned

das ist von der Sache her nicht vertretbar — it is unjustifiable in the nature of the matter

4)

einen Monat/einige Zeit/lange her sein — be a month/some time/a long time ago

es ist lange her, dass wir... — it is a long time since we...

es muss 5 Jahre her sein, dass wir... — it must be five years since we...

5)

es ist nicht weit her mit jemandem/etwas — (ugs.) somebody/something isn't all that hot (coll.)

6)

hinter jemandem (ugs.)/etwas her sein — be after somebody/something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > her
9 empor

Adv. geh. up, upward(s)

* * *

up

* * *
em|por [ɛm'poːɐ]
adv (liter)
upwards, up
zum Licht empór — up(wards) toward(s) the light

empór die Herzen/Blicke! — lift up your hearts/eyes! (liter)

See:

→ auch hinauf

* * *

em·por

[ɛmˈpo:ɐ̯]

adv (geh) upwards, up

zu den Sternen \empor up to the stars

* * *

Adverb (geh.) upwards; up

* * *

empor adv geh up, upward(s)

empor… im v; geh → auch hoch…, hinauf…

* * *

Adverb (geh.) upwards; up

Deutsch-Englisch Wörterbuch > empor
10 sprießen

v/i; sprießt, spross, ist gesprossen shoot (up), come up; (keimen) germinate, sprout; fig., Liebe etc.: awaken, burgeon lit.; ihm sprießt der Bart his beard is beginning to grow

* * *

to sprout; to come up; to germinate; to shoot up

* * *
sprie|ßen ['ʃpriːsn] pret spro\#ss or sprießte [Sprɔs, 'ʃpriːstə] ptp gespro\#ssen [gə'ʃprɔsn]
vi aux sein
(aus der Erde) to come up, to spring up; (Knospen, Blätter) to shoot; (fig geh Liebe, Zuneigung) to burgeon (liter)
See:

→ Pilz

* * *

sprie·ßen

<spross o sprießte, gesprossen>

[ˈʃpri:sn̩]

vi Hilfsverb: sein BOT to spring up [or shoot]; Bart, Brüste, Haare to grow

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein <leaf, bud> shoot, sprout; < seedlings> come or spring up; < beard> sprout; (fig.) <club, organization, etc.> spring up

* * *

sprießen v/i; sprießt, spross, ist gesprossen shoot (up), come up; (keimen) germinate, sprout; fig, Liebe etc: awaken, burgeon liter;

ihm sprießt der Bart his beard is beginning to grow

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein <leaf, bud> shoot, sprout; < seedlings> come or spring up; < beard> sprout; (fig.) <club, organization, etc.> spring up

* * *

v.

(§ p.,pp.: sproß, ist gesprossen)

= to sprout v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sprießen
11 Wacht

f; -, -en; lit. Wache

* * *

die Wacht

guard; watch

* * *
Wạcht [vaxt]
f -, -en (obs, liter)

See:

= Wache

* * *

Wacht f; -, -en; liter → Wache

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wacht
12 bieten

to offer; to afford; to bid

* * *
bie|ten ['biːtn] pret bot, [boːt] ptp geboten
1. vt
[gə'boːtn]
1) (= anbieten) to offer (jdm etw sb sth, sth to sb); (bei Auktion) to bid (
auf +acc for); Möglichkeit, Gelegenheit to offer, to give (jdm etw sb sth, sth to sb)
jdm die Hand bíéten — to hold out one's hand to sb, to offer sb one's hand; (fig auch) to make a conciliatory gesture to sb

jdm die Hand zur Versöhnung bíéten (fig) — to hold out the olive branch to sb

jdm den Arm bíéten — to offer sb one's arm

wer bietet mehr? — will anyone offer me etc more?; (bei Auktion) any more bids?

mehr bietet dir niemand — no-one will give or offer you more, no-one will make you a higher offer

diese Stadt/dieser Mann hat nichts zu bíéten — this town/man has nothing to offer

2) (= geben) to give (jdm etw sb sth); Gewähr, Sicherheit, Anlass etc auch to provide (etw sth, jdm etw sb with sth); Asyl to grant (jdm etw sb sth)

3) (= haben, aufweisen) to have; Problem, Schwierigkeit to present

das Hochhaus bietet Wohnungen für fünfzig Familien — the tower block (Brit) or apartment building (US) provides accommodation for fifty families

4) (= zeigen, darbieten) Anblick, Bild to present; Film to show; Leistung to give

die Mannschaft bot den Zuschauern ein hervorragendes Spiel — the team put on an excellent game for the spectators

See:

→ Blöße

5)

(= zumuten) etw bíéten lassen — to stand for sth

so etwas könnte man mir nicht bíéten — I wouldn't stand for that sort of thing

ist dir so etwas schon einmal geboten worden? — have you ever known the like (inf) or anything like it?

6) (geh = sagen)

jdm einen Gruß bíéten — to greet sb

jdm einen guten Morgen bíéten — to bid sb good morning (old, liter)

•

See:

→ Paroli, geboten

2. vi (CARDS)
to bid; (bei Auktion auch) to make a bid ( auf +acc for)
3. vr
(Gelegenheit, Lösung, Anblick etc) to present itself (jdm to sb)
ein grauenhaftes Schauspiel bot sich unseren Augen — a terrible scene met our eyes

* * *

(- past tense, past participle bid - to offer (an amount of money) at an auction: John bid ($1,000) for the painting.) bid

* * *

bie·ten

<bot, geboten>

[ˈbi:tn̩]

I. vt

1. (als Zahlungsangebot machen)

▪ etw [für etw akk] \bieten to offer sth [for sth]; (bei Auktionen) to bid sth [for sth]

er hat 2.000 Euro auf das Gemälde geboten he bid 2,000 euros for the painting

wer bietet mehr? any more bids?

mehr/weniger \bieten als jd to outbid/underbid sb

2. (anbieten)

▪ [jdm] etw \bieten to offer [sb] sth, to offer sth [to sb]

die Leute wollen, dass ihnen Nervenkitzel, Spannung und Sensationen geboten werden people want [to be offered] thrills, spills and excitement

jdm etwas/nichts zu \bieten haben to have something/nothing to offer [to] sb

3. (gewähren)

▪ [jdm] etw \bieten to give [sb] sth

eine Gelegenheit/Möglichkeit \bieten to offer [or give] an opportunity/a possibility

Gewähr \bieten to provide guarantee

Sicherheit/Schutz \bieten to provide security/safety

4. (aufweisen)

▪ etw \bieten to have sth

das Haus bietet Wohnraum für zwei Familien the building has [or provides] living space for two families

diese Häuser \bieten eine Menge Luxus für betuchte Kunden these houses offer well-to-do buyers a lot of luxury

Probleme/Schwierigkeiten \bieten to present problems/difficulties

5. (zeigen, darbieten)

▪ etw \bieten to present sth

einen erfreulichen/furchtbaren Anblick \bieten to be a welcoming/terrible sight

einen Film/ein Theaterstück \bieten to show [or put on] a film/theatre [or AM -er] production

eine hervorragende/überzeugende Leistung \bieten to give [or put on] a superb/convincing performance

▪ jdm etw \bieten to present sb [with] sth

die Dokumentation bot uns eine ausgewogene Darstellung des Themas the documentary presented us with a balanced view of the issue

6. (pej: zumuten)

▪ jdm etw \bieten to serve sth up to sb

was einem heutzutage an Kitsch geboten wird! the rubbish that's served up [or that we're expected to put up with] today! fam

▪ sich dat etw [nicht] \bieten lassen to [not] stand for [or put up with] sth

so etwas ließe ich mir nicht \bieten! I wouldn't stand for [or put up with] it!

II. vi

1. KARTEN (ansagen) to bid

2. (bei Auktionen) to [make a] bid

III. vr

1. (sich anbieten)

▪ sich \bieten to present itself

▪ etw bietet sich jdm:

plötzlich bot sich eine Gelegenheit an opportunity suddenly presented itself, sb is presented with sth

mir bot sich eine einmalige Chance I was presented with a unique opportunity

2. (sich darbieten)

▪ sich jdm \bieten to present itself to sb

sich jds Augen \bieten to meet sb's eyes

ein herrliches Schauspiel bot sich unseren Augen a spectacular sight met our eyes

▪ etw bietet sich jdm sb is presented with sth

den Feuerwehrleuten bot sich ein Bild des Schreckens the firemen were confronted with a horrendous sight

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) offer; put on <programme etc.>; provide <shelter, guarantee, etc.>; (bei Auktionen, Kartenspielen) bid (für, auf + Akk. for)

jemandem Geld/eine Chance bieten — offer somebody money/a chance

jemandem den Arm bieten — (geh.) offer somebody one's arm

eine hervorragende Leistung bieten — put up an outstanding performance

das bietet keine Schwierigkeiten — that presents no difficulties

das Stadion bietet 40 000 Personen Platz — the stadium has room for or can hold 40,000 people

2)

ein schreckliches/gespenstisches usw. Bild bieten — present a terrible/eerie etc. picture; be a terrible/eerie etc. sight

einen prächtigen Anblick bieten — look splendid; be a splendid sight

3) (zumuten)

das lasse ich mir nicht bieten — I won't put up with or stand for that
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich jemandem bieten — present itself to somebody

hier bietet sich dir eine Chance — this is an opportunity for you; this offers you an opportunity

ihnen bot sich ein Bild des Grauens — a horrific sight confronted them
3.
unregelmäßiges intransitives Verb bid (auf + Akk. for)

* * *

bieten; bietet, bot, hat geboten

A. v/t

1. (anbieten) offer (

jemandem etwas sb sth); (Anblick, Schwierigkeiten, Möglichkeit) present;

was hast du mir zu bieten? what can you offer me?

2. (geben) give; (Schutz) provide;

jemandem Hilfe/Trost bieten help/comfort sb;

einem Flüchtling Asyl bieten grant asylum to a refugee

3. (gewähren) afford;

das neue Büro bietet uns mehr Platz the new office is more spacious;

dieser Wagen bietet mehr Komfort this car is more comfortable

4. (Programm) show;

im Kino etc

geboten werden be on at the cinema (besonders US movies) etc;

was hast du uns heute zu bieten? auch iron what have you got to offer us today?, what have you got lined up for us today?;

dieser Ort hat viele Ausflugsmöglichkeiten zu bieten this spot is perfect for a wide variety of day trips

5. (darbieten) present;

der Garten bot einen traurigen Anblick the garden looked a sorry sight;

die Unfallstelle bot ein Bild des Grauens the scene of the accident was a horrific sight

6.

sich (dat)

etwas bieten lassen (Frechheit) stand for sth;

das lässt er sich nicht bieten he won’t stand for that;

das lass ich mir (

von dir, ihr etc)

nicht bieten! I won’t take ( oder stand for) that (from you, her etc)!;

das solltest du dir nicht bieten lassen I wouldn’t stand for it if I were you;

du hast dir genug von ihr bieten lassen you’ve put up with enough from her already;

und das lässt du dir einfach bieten? and you just sit back and take it?

B. v/t & v/i

1. auf Auktion: bid;

mehr/weniger bieten als outbid/underbid;

wer bietet mehr? any more bids?;

bis zu 50 000 Euro bieten go as high as 50,000 euros

2. Karten: bid

C. v/r Gelegenheit: come up, present itself;

so eine Gelegenheit bietet sich dir nie wieder! it’s the chance of a lifetime;

es bot sich ihr ein traumhafter Anblick a wonderful scene unfolded before her eyes;

eine grauenvolle Szene bot sich i-n Augen she was met with ( oder confronted by) a scene of horror

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) offer; put on <programme etc.>; provide <shelter, guarantee, etc.>; (bei Auktionen, Kartenspielen) bid (für, auf + Akk. for)

jemandem Geld/eine Chance bieten — offer somebody money/a chance

jemandem den Arm bieten — (geh.) offer somebody one's arm

eine hervorragende Leistung bieten — put up an outstanding performance

das bietet keine Schwierigkeiten — that presents no difficulties

das Stadion bietet 40 000 Personen Platz — the stadium has room for or can hold 40,000 people

2)

ein schreckliches/gespenstisches usw. Bild bieten — present a terrible/eerie etc. picture; be a terrible/eerie etc. sight

einen prächtigen Anblick bieten — look splendid; be a splendid sight

3) (zumuten)

das lasse ich mir nicht bieten — I won't put up with or stand for that
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich jemandem bieten — present itself to somebody

hier bietet sich dir eine Chance — this is an opportunity for you; this offers you an opportunity

ihnen bot sich ein Bild des Grauens — a horrific sight confronted them
3.
unregelmäßiges intransitives Verb bid (auf + Akk. for)

* * *

-reien n.

bid n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bieten
13 Seelenverwandtschaft

f spiritual kinship

* * *

die Seelenverwandtschaft

affinity

* * *
See|len|ver|wandt|schaft
f
affinity, congeniality of spirit (liter)
* * *

See·len·ver·wandt·schaft

f close similarity in personality

es gibt eine \Seelenverwandtschaft zwischen ihnen they are kindred spirits

* * *

Seelenverwandtschaft f spiritual kinship

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Seelenverwandtschaft
14 allezeit

Adv. Dial. always

* * *
ạl|le|zeit ['alə'tsait]
adv (liter)

See:

= allzeit

* * *

allezeit adv dial always

Deutsch-Englisch Wörterbuch > allezeit
15 besät

I P.P. besäen

II Adj. fig.: besät mit oder von covered ( oder strewn) with

* * *
be|sät [bə'zɛːt]
adj
covered; (mit Blättern etc) strewn; (iro mit Orden) studded
der mit Sternen besä́te Himmel — the star-spangled sky (liter)

See:

→ auch besäen

* * *

be·sät

adj

1. (bestreut)

▪ mit etw dat \besät strewn [or dotted] with sth; (bedeckt) covered with sth

mit Papier/Müll \besät littered with paper/rubbish [or garbage]

mit Sternen \besät star-studded [or -spangled

2. (iron: überladen) cluttered, chock-a-block fam

* * *

Adjektiv sown ( mit with); (fig.) covered (mit, von with)

mit Sternen besät — studded with stars

* * *

besät

A. pperf → besäen

B. adj fig:

besät mit oder

von covered ( oder strewn) with

* * *

Adjektiv sown ( mit with); (fig.) covered (mit, von with)

mit Sternen besät — studded with stars

Deutsch-Englisch Wörterbuch > besät
16 fernher

Adv. geh.: ( von) fernher from afar

* * *
fẹrn|her ['fɛrn'heːɐ]
adv (old)
from afar (old, liter)
See:

→ auch fern

* * *

fernher adv geh from afar; → auch fern B

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fernher
17 frevlerisch

Adj. frevelhaft

* * *
frev|le|risch ['freːflərɪʃ]
adj (liter)

See:

= frevelhaft

* * *

sacrilegiously

* * *

frev·le·risch

[ˈfre:flərɪʃ]

adj (veraltend) s. frevelhaft

* * *

frevlerisch adj → frevelhaft

* * *

adj.

outrageous adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > frevlerisch
18 gepflegt

I P.P. pflegen

II: Adj.

1. very neat; Sache: well-looked-after, Am. well taken care of; Garten etc.: well-kept; Rasen: auch manicured; er hat sehr gepflegte Hände etc. he takes good care of his hands etc.; in gepflegtem Zustand in Annoncen, Auto: immaculate; Haus: in first-class decorative order

2. Sprache, Stil etc.: cultivated, refined; Atmosphäre: cultivated; Restaurant: high-class; Speisen: choice; Wein: select; ein gepflegtes Nickerchen machen have a nice long snooze

III Adv.: sich gepflegt ausdrücken be well-spoken; dort kann man sehr gepflegt essen it’s a very nice place to eat; sich gepflegt unterhalten have a good ( oder decent) conversation; gepflegt wohnen live in style

* * *

dapper; spruce; cultured; looked-after; respectable; very neat; tidy; trim; well-groomed

* * *
ge|pflegt [gə'pfleːkt]
1. adj

1) (= nicht vernachlässigt) well looked after; Garten auch well-tended; Parkanlagen auch well-kept; Mensch, Äußeres, Hund well-groomed; Aussehen well-groomed, soigné (liter)

See:

→ auch pflegen

2) (= kultiviert, niveauvoll) civilized; Atmosphäre, Restaurant sophisticated; Ausdrucksweise, Gespräche cultured; Sprache, Stil cultured, refined; Umgangsformen refined; (= angenehm) Abend pleasant

ein ganz gepflégtes Bad nehmen — to have a nice long bath

3) (= erstklassig) Speisen, Weine excellent; (inf = von guter Qualität) decent

"gepflegte Küche" — "excellent cuisine"

2. adv

1)

(= kultiviert) sich gepflégt unterhalten — to have a civilized conversation

sich gepflégt ausdrücken — to have a cultured way of speaking

drück dich gefälligst ein bisschen gepflégter aus — don't be so crude

sehr gepflégt wohnen — to live in style

so richtig gepflégt essen gehen (inf) — to go to a really nice restaurant

2) (inf = gut, gründlich)

sich ganz gepflégt ausruhen — to have a good long rest

* * *

1) (well fed and cared for: a sleek Siamese cat lay by the fire.) sleek

2) trimly

3) (neat and tidy: a trim appearance.) trim

4) (of smart, tidy appearance.) well-groomed

* * *

ge·pflegt

I. adj

1. (nicht vernachlässigt) well looked after

ein \gepflegtes Aussehen a well-groomed appearance

ein \gepflegter Garten a well-tended garden

ein \gepflegter Park a well-kept park

2. (fam: kultiviert) civilized

eine \gepflegte Atmosphäre a sophisticated atmosphere

eine \gepflegte Ausdrucksweise/ein \gepflegtes Gespräch a cultured expression/conversation

3. (erstklassig) first-rate, excellent

ein \gepflegtes Restaurant a first-rate Restaurant

\gepflegte Weine excellent [or select] wines

II. adv

1. (kultiviert) in a civilized way

sich akk \gepflegt ausdrücken to have a cultured way of speaking

sich akk \gepflegt unterhalten to have a civilized conversation

2. (erstklassig)

\gepflegt essen gehen to go to a first-rate restaurant

\gepflegt wohnen to live in style

* * *
1.
Adjektiv

1) well-groomed, spruce < appearance>; neat < clothing>; cultured < conversation>; cultured, sophisticated <atmosphere, environment>; stylish < living>; well-kept, well-tended <garden, park>; well cared-for <hands, house>

2) (hochwertig) choice <food, drink>
2.
adverbial

gepflegt essen — dine in style

sich gepflegt ausdrücken — express oneself in a cultured manner

* * *

gepflegt

A. pperf → pflegen

B.: adj

1. very neat; Sache: well-looked-after, US well taken care of; Garten etc: well-kept; Rasen: auch manicured;

er hat sehr gepflegte Hände etc he takes good care of his hands etc;

in gepflegtem Zustand in Annoncen, Auto: immaculate; Haus: in first-class decorative order

2. Sprache, Stil etc: cultivated, refined; Atmosphäre: cultivated; Restaurant: high-class; Speisen: choice; Wein: select;

ein gepflegtes Nickerchen machen have a nice long snooze

C. adv:

sich gepflegt ausdrücken be well-spoken;

dort kann man sehr gepflegt essen it’s a very nice place to eat;

sich gepflegt unterhalten have a good ( oder decent) conversation;

gepflegt wohnen live in style

* * *
1.
Adjektiv

1) well-groomed, spruce < appearance>; neat < clothing>; cultured < conversation>; cultured, sophisticated <atmosphere, environment>; stylish < living>; well-kept, well-tended <garden, park>; well cared-for <hands, house>

2) (hochwertig) choice <food, drink>
2.
adverbial

gepflegt essen — dine in style

sich gepflegt ausdrücken — express oneself in a cultured manner

* * *

adj.

cherished adj.

groomed adj.

neat adj.

trimmed adj. adv.

trimly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gepflegt
19 gesamt

Adj. meist attr. whole, entire; (vollständig) complete; Summe etc.: total, overall; sein gesamtes Geld all his money; siehe auch ganz

* * *

overall; entire; total; whole

* * *
Ge|sạmt [gə'zamt]
nt -s, no pl (liter)

See:

= Gesamtheit

* * *

ge·samt

[gəˈzamt]

adj attr whole, entire

die \gesamte Familie the whole [or entire] family + sing/pl vb

die \gesamten Kosten the total costs

die \gesamte Verwandtschaft all the relatives

* * *

Adjektiv; nicht präd. whole; entire

das gesamte Vermögen — the entire or total wealth

* * *

gesamt adj meist attr whole, entire; (vollständig) complete; Summe etc: total, overall;

sein gesamtes Geld all his money; → auch ganz

* * *

Adjektiv; nicht präd. whole; entire

das gesamte Vermögen — the entire or total wealth

* * *

adj.

cumulative adj.

total adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gesamt
20 jüngstens

Adv. altm. jüngst

* * *
jụ̈ngs|tens ['jʏŋstns]
adv (old, liter)

See:

= jüngst

* * *

jüngs·tens

[ˈjʏŋstn̩s]

adv (veraltend geh) s. jüngst

* * *

jüngstens adv obs → jüngst

Deutsch-Englisch Wörterbuch > jüngstens

Страницы

См. также в других словарях:

liter — or litre (L or l) the common metric unit of volume. The liter was originally defined to be the volume occupied by a kilogram of water, and the gram as the mass of a cubic centimeter of water. This would make the liter equal to exactly one… … Dictionary of units of measurement
liter — noun Etymology: French litre, from Medieval Latin litra, a measure, from Greek, a weight Date: 1797 a metric unit of capacity equal to one cubic decimeter see metric system table … New Collegiate Dictionary
liter — [[t]li͟ːtə(r)[/t]] see litre … English dictionary
Two-liter bottle — The two liter bottle is a common container for soft drinks. These bottles are produced from polyethylene terephthalate, also known as PET plastic, using the blow molding process. Bottle labels consist of a printed, tight fitted plastic sleeve. A… … Wikipedia
One-Million-Liter Test Sphere — U.S. National Register of Historic Places … Wikipedia
Großer Seddiner See — Blick vom Nordufer bei Lehnmarke auf das Südufer bei Seddin Geographische Lage Deutschland, Brandenburg, Naturpark Nuthe Niepli … Deutsch Wikipedia
Falkenhagener See — Luftbild von Falkenhagen (Sicht aus Nordwest) Zu sehen ist der Falkenhagener See, rechts oben der Neue See und unten die Vogelinsel Geograp … Deutsch Wikipedia
Millstätter See — Blick auf den Millstätter See von Döbriach in Richtung Seeboden Zuflüsse etwa 30, darunter der Döbriacher Riegerbach Ab … Deutsch Wikipedia
Parsteiner See — Badestelle am Nordostufer Geographische Lage Deutschland, Brandenburg, Biosphärenreservat Schorfheide Chorin … Deutsch Wikipedia
Bramfelder See — Panorama Aufnahme, Nordufer Geographische Lage Hamburg Steilshoop Abfluss Seebek … Deutsch Wikipedia
Baldegger See — Baldeggersee Baldeggersee mit Rigi Daten Lage: Zentralschweiz … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(liter) See

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(liter) See

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: